Episode 14. 루피 부활! 카야 아가씨의 결사의 저항. ルフィ復活！カヤお嬢様の決死の抵抗

에피소드 14

본격적으로 루피 일당과 검은 고양이 해적단의 싸움이 시작됩니다.

일본어

ルフィ復活！

カヤお嬢様の決死の抵抗

復活（ふっかつ：훗카츠）부활

お嬢様（おじょうさま：오죠우사마）아가씨

決死（けっし：켓시）결사

抵抗（ていこう：테이코우）저항

お嬢様(오죠우사마)는 대저택의 딸, 또는 남의 딸을 높여서 부르는 말로 아가씨 정도로 해석이 될것 같습니다. 

お嬢様、今日は寒いので出かけないほうがいいと思います。( 아가씨 오늘은 추워서 외출하지 않는 것이 좋을것 같습니다. )

한국어

루피 부활!

카야 아가씨의 결사의 저항

영어

Luffy's Revival!

Kaya-ojousama's Life and Death Confrontation.

카야와 우솝의 대화 중에서

カヤ：ウソップさん、大丈夫？

카야 : 우솝, 괜찮아?

ウソップ：カヤ、お前何しに来た？

우솝 : 카야, 너 왜 왔어?

カヤ：ごめんなさい。ウソップさん。誤っても許してもらえないだろうけど、私、どうしても信じられなくて。。クラハドールが海賊だ何て。

카야 : 미안. 우솝. 사죄해도 받아들이지 않겠지만, 나, 아무리해도 믿을수가 없어서... 크라하도르가 해적이라는 것이..

ウソップ：そんなことはどうだって良い。何でここへ来たんだ。俺は逃げろと言ったんだ。お前、命を狙ってたぞ。

우솝 : 그런것은 상관없어. 왜 여기에 왔어. 내가 도망가라고 말했잖아. 너 목숨을 위태로워..

カヤ：でも、あなたは戦っているじゃない！

카야 : 그래도, 당신은 싸우고 있잖아!

ごめんなさい(고멘나사이) 는 미안하다라는 말로, 일본에서 가장 많이 사용하는 단어가 아닐까 합니다. 미안하다는 말로 すみません(스미마셍) 이라는 말도 있습니다. 고멘나사이와 스미마셍은 같은 미안하다는 뜻으로 사용이 되지만, 고멘나사이 보다는 스미마셍이 좀 더 정중한 표현이 아닐까 합니다.

경험상으로는 스미마셍보다 고멘나사이를 더 많이 사용하는 것 같습니다.

또한 고멘나사이의 경우, 친한사이거나, 손아래의 경우에는 ごめん(고멘)이라고도 많이 합니다.