원피스 오프닝곡 중 첫번째의 오피닝 곡이 We are! 입니다.
가수는 키타다니 히로시(きただに ひろし)이며, 제목은 ウィーアー！(위아)입니다.
ありったけの夢をかき集め ( 아릿다케노 유메오 카키아츠메 )
모든 꿈을 긁어 모아서
捜し物を探しに行くのさ ( 사가시모노 사가시니 유크노사 )
찾을 물건 찾으러 가는거야
ONE PIECE (ワンピース) ( 원피스 )
羅針盤なんて渋滞のもと ( 라신반난테 주타이노모토 )
나침판은 정체의 원인
熱にうかされ舵をとるのさ ( 네츠니 우카사레 카지오 토루노사 )
열정에 들떠서 키를 잡지
ホコリかぶってた宝の地図も ( 호코리 카붓테타 타카라노 치즈모 )
먼지 쌓인 보물 지도도
確かめたのなら伝説じゃない！ ( 타시카메타노나라 덴세츠쟈나이 )
확인을 했다면 전설이 아니야!
個人的な嵐は誰かの ( 코진테키나 아라시와 다레카노 )
개인적인 폭풍은 누구의
バイオリズム乗っかって ( 바이오리즈무 놋캇테 )
바이오리듬을 타고
思いすごせばいい！ ( 오모이 스고세바 이이 )
생각하는데로 살아가면 되지
ありったけの夢（ゆめ）をかき集め ( 아릿다케노 유메오 카키아츠메 )
모든 꿈을 긁어 모아서
捜し物を探しに行くのさ ( 사가시모노 사가시니 유크노사 )
찾을 물건 찾으러 가는 거야
ポケットのコイン ( 포켓토노 코인 )
주머니의 동전
それと You wanna be my Friend? ( 소레토 유 워나 비 마이 프렌드 )
그것과 내 친구가 되기를 원하니?
We are, We are on the cruise! ( 위 아, 위 아 온 더 크루즈 )
우리는, 우리는 크루즈 위에...
ウィーアー！ ( 위 아! )
ありったけ(아릿다케)는 あるもの全部、ある限り의 뜻으로 있는 것 모두 또는 있는 한 모두 라는 뜻입니다.
かき集め、かき集める(카키아츠메루) 긁어 모으다
捜し物(사가시모노) 찾는 물건
探す(사가스) 찾다
行く(이크, 유크) 일반적으로 이쿠, 이크로 발음을 하지만, 노래, 영화 제목 등에서는 유크, 유쿠로 많이 발음을 합니다.
일본의 영화, 나카무라 시도우(中村獅童) 와 타케우치 유우코(竹内結子) 주연의 "지금 만나러 갑니다." 今、会いに行きます。라고 쓰지만 읽을 때는 아이니 이키마스가 아니라 아이니 유키마스라고 했었지요.
또한 지하철, 전철에서도 ~ 방면의 열차가 들어오고 있습니라라고 할 때도 이키 라고 하지 않고 유키라고 합니다.
新宿行き(신주쿠 유키)の電車がまいります。신주쿠행 전차가 들어오고 있습니다.
羅針盤(라신반) 나침판
渋滞(쥬우타이) 정체
うかされる(우카사레루) (마음이) 들뜨다
舵(카지) (배의) 키
ホコリ(호코리) 먼지, 동음이의어로 誇り(호코리)라는 단어는 자랑, 긍지와는 구별을 잘 하셔야 합니다. 앞과 뒤의 문맥을 보고... 먼지와 자랑을 착각해서는 안되겠지요..
かぶる(카부루) 뒤집어 쓰다
宝(타카라) 보물
地図(치즈) 지도
確かめる(타시카메루) 확인하다
伝説(덴세츠) 전설
個人(코진) 개인
嵐(아라시) 폭풍
誰(다레) 누구
バイオリズム(바이오리즈무) 바이오리듬
乗っかる(놋카루) 는 乗る(노루) 타다라는 단어의 억센표현입니다. 일상 생활에서는 놋카루 보다는 노루라는 단어를 사용하기를 권합니다.
思う(오모우) 생각하다
すごす(스고스) 살다
ポケット(포켓토) 주머니
コイン(코인) 동전
원피스 뿐만이 아니라 일반적으로 음악이나 만화, 애니에는 속어, 비속어 등이 많이 사용하며, 일상 생활 일본어에서는 가급적 사용하지 않는 것이 좋을것 같네요.
영어로는
By gathering together all our dreams.
We’ll find the things that we’re looking for.
ONE PIECE!
Things like a compass are just a source of delay.
We’ll heat it up and take the helm.
Even a dusty treasure map, Is not a legend if it has been proven!
For a personal storm you just have to ride on someone’s biorhythm!
It’s alright to think about it!
By gathering together all the dreams,
We’ll find the things that we’re looking for.
A pocket of coins, and you wanna be my friend?
We are, We are on the cruise! We are!
