원피스로 배우는 일본어

에피소드 16

원피스에서 상대방과의 싸움이 조금씩 길어지고 있습니다. 처음에는 1편, 2편 정도에 적과의 싸움이 끝나곤하였는데, 어느때 부터인가 결투가 길어져서 4~5화 정도가 되어 버렸네요.

이번 에피소드에서도 크로네코 해적단과의 싸움이 계속되고 있습니다. ...

일본어

カヤを守れ！ ( 카야오 마모레 )

ウソップ海賊団大活躍！ ( 우소뿌 카이조크단 다이카츠야크!  )

守れ（まもれ：마모레）지켜라

大活躍（だいかつやく：다이카츠야크）대활약

한국어

카야를 지켜라!

우솝해적단 대활약!

영어

Protect Kaya!

Usopp Pirate Gang takes Action!

카야와 우솝해적단의 대화 중에서

ウソップ海賊団：カヤさんは死なせないぞ。こうなったら覚悟を決めろ。ウソップ海賊団。よし。あいつと戦おう。

우솝해적단 : 카야는 죽게하지는 않아. 이렇게 된 이상 각오를 하자. 우솝 해적단. 좋아. 저놈이랑 싸우자.

カヤ：だめよ、あなた達はまだ子供なのよ。私なんかのために死んではいけないわ。

카야 : 안돼요. 당신들은 아직 어린이잖아요. 나를 위해 죽어서는 안되요.

ウソップ海賊団：死ぬんじゃ無いよ。生きるために戦うんだって、キャプテンはいつも言ってた。

우솝해적단 : 죽는것이 아니야. 살기 위해서 싸우는것이라고, 캡틴이 항상 말했다.

카야의  死んではいけないわ(신데와이케나이와) 와 같이 말의 끝에 わ(와)를 붙이는 경우가 있습니다. わ의 경우는 일반적으로 여성들이 많이 쓰는 상투어로 별 뜻은 없습니다. 말에 여성미를 더한다고 할까요.. 가끔 남성들도 와를 쓰는 경우도 있지만, 일반적으로는 여성이 쓰는 상투어라고 생각하시면 됩니다.

私、今行くわ (와타시 이마 이크와) 나 지금 가요...