Episode 2. 대검호 나타나다. 해적 사냥군 롤로노아 조로 大剣豪現る！海賊狩りロロノア・ゾロ

원피스 에피소드 2

밀집모자 일당의 첫번째 크루인 롤로노아 조로와의 만남입니다. 밀집모자 해적은 밀집모자 해적단이라고 하지 않고, 밀집모자 일당 이라고 합니다. 일본어로는 麦わら一味(무기와라 이치미) 라고 하며, 크루의 숫자가 적어서 일당이라고 하는 것 같습니다.

등장하는 캐릭터

몽키.디.루피 (Monkey.D.Luffy, モンキー・D・ルフィ)

코비 (Coby, コビ)

해적 사냥군 (Roronoa Zoro, 海賊狩り　ロロノア・ゾロ)

모건의 아들 헤르메포 (Helmeppo,　ヘルメッポ)

해군 대령 모건 (Morgan, 海軍大佐　モーガン)

모건은 海軍大佐(카이군 타이사:해군 대령)입니다. 한자 그대로라면 대좌입니다. 

한국 군대의 직책과 이름이 조금 다르네요. 

일본		한국	영어
大佐（たいさ）	대좌	대령	Captain
中佐（ちゅうさ）	중좌	중령	Commander
少佐（しょうさ）	소좌	소령	Lieutenant Commander

일본에서는 대령, 중령, 소령을 대좌, 중좌, 소좌 라고 합니다.

일본어

大剣豪現る！

海賊狩りロロノア・ゾロ

大剣豪（だいけんごう：다이켄고우） 대검호

海賊狩り（かいぞくがり：카이조크가리）해적 사냥군

狩り(카리)는 狩る(카루)라는 사냥하다라는 동사의 명사형으로 사냥이라는 뜻입니다. 다른 명사 뒤에 붙을 때는 카리라고 발음을 하지 않고, 가리라고 발음하며, 海賊狩り(카이조크가리)는 해적 사냥군입니다.

일본에서는 苺狩り(이치고가리:딸기따기) 등과 같이 식물, 과일 등에서도 사용하는데 이 경우에는 수확하다, 따다 라는 뜻으로 해석을 하면 됩니다.

今日は何を狩りしたの？ ( 오늘은 무엇을 사냥했니? ) 

한국어

대검호 나타나다!

해적 사냥군 로로노아 조로

영어

The Great Swordsman Appears! 

Pirate Hunter, Roronoa Zoro