Episode 8. 승자와 누구? 악마의 열매 능력 대결, 勝者はどっち？悪魔の実の能力対決！

에피소드 8

버기가 밀집모자를 보고, 옛날 같은 해적선의 동료였던 샹크스와 어떻게 버기 자신이 악마의 열매를 먹게 되었는지에 대해서 이야기를 합니다.

물론, 고무고무 열매의 능력자 루피와 바라바라 열매의 능력자 버기와의 결투도 ....

승자는 역시 루피!

버기가 샹크스를 싫어하는 이유는 ?

샹크스로 인해서 영원히 물과는 친해질수 없는 몸이 되는 바라바라의 열매를 먹어버렸기 때문입니다.

샹크스의 악마의 열매에 대한 간단한 설명

이번 에피소드에서도 악마의 열매에 대해서 잠시 언급이 있습니다. 샹크스의 말에 의하면

食っしまったら、悪魔の能力とひっかえに海に嫌われてかなづちになっしまうんだってよ。

( 구어체라 보니 단어를 많이 줄여서 사용했네요 )

원래라면,

くっしまったら　→　食ってしまったら

ひっかえに　→　引き換えに

なっしまうんだって　→　なってしまうんだって

먹어버렸다면, 악마의 능력을 얻는 대신 바다의 저주를 받아서 쇠망치(수영을 할수가 없음)가 되어버린다고...

일본어

勝者はどっち？ ( 쇼우샤와 돗치? )

悪魔の実の能力対決！ (아크마노미노 노우료크 타이케츠 )

勝者（しょうしゃ：쇼우샤）승자

どっち（돗치）어느쪽

悪魔の実（あくまのみ：아크마노미）악마의 열매

能力（のうりょく：노우료크）능력

対決（たいけつ：타이케츠）대결

どっち(돗치)는 어느 쪽이라는 말입니다. 둘중의 하나를 나타내는 말이 どち(도치)의 강조의 표현입니다. 셋 이상 중의 하나를 나타낼 때는 どれ(도레)를 사용합니다.

만약 사과, 배, 바나나 3종류의 과일이 있습니다. 3가지의 과일 중 무엇을 좋아하냐고 할 경우에는 

林檎、梨、バナナの中でどれが好き？ ( 사과, 배, 바나나 중 어떤 것이 좋아? )

スマホとガラケー中、どちが良い？ ( 스마트폰과 피쳐폰 중 어떤 것이 좋아? )

한국어

승자는 누구?

악마의 열매의 능력 대결

영어

Who will win?

Showdown between the true powers of the devil!

( 바라바라 열매의 단점이 이것이군요! )