원피스로 배우는 일본어

에피소드 12

크라하도르가 카야의 대저택에 온지 3년을 기념하여, 카야가 크라하도르를 위하여 새로운 선물을 준비하지만, 크라하도르는 본색을 들어내어....

문워크의 달인 마이클잭슨을 흉내내는 장고!...

일본어

激突！クロネコ海賊団 ( 게키도츠! 크로네코 카이조크단 )

坂道の大攻防！ ( 사카미치노 다이코우보우 )

激突（げきとつ：게키토츠）격돌

坂道（さかみち：사카미치）언덕길

大攻防（だいこうぼう：다이코우보우）대공방

坂道(사카미치)는 坂(사카) 고개의 道(미치)길, 고개길, 언덕길을 말합니다. 도쿄의 시부야(渋谷)에는 도겐자카(道玄坂), 스페인자카(スペイン坂) 라고 불리는 곳이 있는데 이곳들은 모두 언덕, 고개지역입니다.  

坂道を歩くのは大変だな。( 언덕길을 걷는것은 힘들구나. )

한국어

격돌! 검은 고양이 해적단

언덕길의 대공방!

영어

Battle! The black cat pirate crew

Battle on the slope!

우솝, 나미, 루피, 조로의 대화 중에서

ウソップ：お前ら何ができる？

우솝 : 너희들 뭘 할수 있니?

ゾロ：切る

조로 : 자르기

ルフィ：伸びる

루피 : 늘어나기

ナミ：盗む

나미 : 훔치기

ウソップ：俺は隠れる

우솝 : 나는 숨는것

ソロ、ナミ、ルフィ：お前も戦えよ！

조로, 나미, 루피 : 너도 싸워라!

お前ら(오마에라)는 2인칭을 나타내는 お前의 복수형으로 당신들, 너희들 이라는 뜻으로, あなたたち(아나타타치)로도 대신 할수 있습니다. 오마에라는 아나타타치보다는 격이 없는 표현입니다.

今回の旅行！お前らが行くなら、俺も行く ( 콘카이노 료코우! 오마에라가 이크나라, 오레모 이크 )

이번 여행! 너희들이 간다면, 나도 간다.